Sehr geehrter Herr Präsident
Sehr geehrte Damen und Herren

Herzlichen Dank für die Einladung.
100 Jahre Landtechnik Schweiz - ein wunderbares Jubiläum. Gerne bin ich bei dieser Feier dabei.

Ich erinnere mich noch gut, wie ich als Kind unbedingt bei uns auf dem Bauernhof Traktor fahren wollte. Bald hat es mir mein Vater erlaubt, und ich durfte auf den nahen Feldern herumkurven.
Ein Traum ging in Erfüllung!

Heute als Bundesrat, muss ich zugeben, fahre ich nicht mehr mit dem Traktor herum. Und auch nicht mit anderen grossen Landmaschinen. Aber sie faszinieren mich immer noch. Und wer weiss - vielleicht werde ich in ein paar Jahren als Altbundesrat wieder einmal auf den Feldern herumkurven - und mich dabei sicher an den heutigen Abend zurückerinnern.

Was für ein schönes Fest!
Ich bin gerne hier!

Vor 100 Jahren wurde Landtechnik Schweiz als Verein der Traktorenbesitzer gegründet. Félicitations, Mesdames et Messieurs, félicitations à votre association qui peut être fière d'avoir traversé ce siècle d'existence sans jamais cesser d'avoir l'innovation à l'esprit. C'est ce qui lui permet de rester jeune et moderne !

Die Technik entwickelt sich rasant weiter, ebenso wie Landtechnik Schweiz. Da sich die Entwicklungen in den letzten Jahrzehnten beschleunigt haben, ist auch das Bedürfnis nach fundierten Informationen und guten Ausbildungen gestiegen.

Diese Entwicklung, die einst bei den Traktoren begann, erstreckt sich heute auf alle Bereiche der Landtechnik - inklusive der digitalen Möglichkeiten.

Die Landtechnik unterstützt die Landwirtinnen und Landwirte in der Produktion, steigert die Effizienz und fördert auch den schonenden Umgang mit unseren Ressourcen.

Von einst einfachen Zugfahrzeugen mit Anhänger, Pflug, Egge und gezogenem Rechen ging die Entwicklung hin zu einer enormen Vielfalt an Maschinen, Geräten und Einrichtungen.

Certes, les machines simplifient le travail. Mais elles sont aussi devenues plus volumineuses, plus performantes et plus chères. Investir dans une de ces machines est par conséquent devenu une démarche soigneusement réfléchie, et l'on ne se lance plus dans une telle aventure sans informations détaillées ni réflexions scientifiques approfondies.

Seit 1964 betreiben Sie in Riniken (AG) ein eigenes Kurszentrum und bilden dort Lehrkräfte, Beratende sowie Bäuerinnen und Bauern aus.

Mit ihrem Grundsatz «Hilfe zur Selbsthilfe» leisten Sie einen enorm wichtigen Beitrag zur Kostensenkung, indem die Maschinen korrekt bedient, unterhalten und repariert werden. Ihr Erfolg war so gross, dass andere es Ihnen nachmachten, so dass nun auch an landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Schulen Kurse angeboten werden. Für den Verband war das eine grosse Herausforderung - aber letztlich ist dies der beste Beweis für Ihre Weitsicht als Pionier.

Auch heute sind Sie an vorderster Front dabei und bieten zum Beispiel Kurse für das sichere Fahren mit den schnelleren Traktoren und mit schwereren Lasten an. Und auch Kurse im Bereich der Digitalisierung und der ressourcenschonenden Produktion.

L'Association suisse pour l'équipement technique de l'agriculture apporte depuis 100 ans une contribution importante à une production agricole efficiente, à l'amélioration des conditions de travail et d'existence dans les fermes ainsi qu'à la préservation des bases naturelles de la vie. La technique agricole continuera à l'avenir de marquer de manière essentielle le développement de l'agriculture suisse.

Wie Henry Ford einst treffend formulierte: «Zusammenkommen ist ein Beginn, zusammenbleiben ist ein Fortschritt, zusammenarbeiten ist ein Erfolg.» Vor 100 Jahren haben Sie sich zusammengefunden, um gemeinsam zu arbeiten und sich gegenseitig zu unterstützten. Sie waren vor 100 Jahren absolut modern - und Sie sind es heute umso mehr! Es gibt keinen Zweifel, dass Sie auch in Zukunft fortschrittlich, unternehmerisch und dienstleistungsorientiert bleiben werden.

Ich danke Ihnen für Ihren unermüdlichen Einsatz für die Schweizer Landwirtschaft und für die kompetente Begleitung der technischen Entwicklung.

Ich bin sicher, dass Sie weiterhin den Mut und die Weitsicht an den Tag legen werden, wie dies Ihr Verband in den letzten 100 Jahren in beeindruckender Weise getan hat.

Uns so wünsche ich Ihnen allen nun für den Hauptgang:

Bon appétit - En Guete!

100-Jahr-Jubiläumsanlass des Schweizerischen Verbands für Landtechnik SVLT